1 files changed, 84 insertions, 68 deletions

diff --git a/text/maps/route_22.asm b/text/maps/route_22.asm
index 3a1d28f0..ccb39133 100644
--- a/text/maps/route_22.asm
+++ b/text/maps/route_22.asm
@@ -1,104 +1,120 @@
 _Route22RivalBeforeBattleText1::
-	text "<RIVAL>: Hey!"
+	text "<RIVAL>: Hé!"
 	line "<PLAYER>!"
 
-	para "You're going to"
-	line "#MON LEAGUE?"
+	para "Tu vas à la"
+	line "LIGUE #MON?"
 
-	para "Forget it! You"
-	line "probably don't"
-	cont "have any BADGEs!"
+	para "Laisse tomber!"
+	line "T'es bien trop"
+	cont "minable. En plus"
+	cont "il te faut des"
+	cont "BADGES!"
 
-	para "The guard won't"
-	line "let you through!"
+	para "Les gardes ne"
+	line "laisseront pas"
+	cont "passer un minable"
+	cont "comme toi!"
 
-	para "By the way, did"
-	line "your #MON"
-	cont "get any stronger?"
+	para "Enfin, si tu veux"
+	line "je suis prêt à"
+	cont "exploser tes"
+	cont "#MON!"
 	done
 
 _Route22RivalAfterBattleText1::
-	text "I heard #MON"
-	line "LEAGUE has many"
-	cont "tough trainers!"
-
-	para "I have to figure"
-	line "out how to get"
-	cont "past them!"
-
-	para "You should quit"
-	line "dawdling and get"
-	cont "a move on!"
+	text "Y paraît qu'il y"
+	line "a des dresseurs"
+	cont "balèzes dans la"
+	cont "LIGUE #MON!"
+
+	para "Je dois trouver"
+	line "un moyen de les"
+	cont "battre!"
+
+	para "Tu devrais t'y"
+	line "mettre aussi,"
+	cont "minable!"
 	done
 
 _Route22RivalDefeatedText1::
-	text "Awww!"
-	line "You just lucked"
-	cont "out!"
+	text "Haha!"
+	line "Tu as eu une"
+	cont "chance de"
+	cont "minable, minable!"
 	prompt
 
 _Route22Text_511bc::
-	text "<RIVAL>: What?"
-	line "Why do I have 2"
+	text "<RIVAL>: Quoi?"
+	line "Pourquoi j'ai 2"
 	cont "#MON?"
 
-	para "You should catch"
-	cont "some more too!"
+	para "Tu devrais"
+	cont "aussi en choper"
+	cont "d'autres,"
+	cont "minable!"
 	prompt
 
 _Route22RivalBeforeBattleText2::
-	text "<RIVAL>: What?"
-	line "<PLAYER>! What a"
-	cont "surprise to see"
-	cont "you here!"
-
-	para "So you're going to"
-	line "#MON LEAGUE?"
-
-	para "You collected all"
-	line "the BADGEs too?"
-	cont "That's cool!"
-
-	para "Then I'll whip you"
-	line "<PLAYER> as a"
-	cont "warm up for"
-	cont "#MON LEAGUE!"
-
-	para "Come on!"
+	text "<RIVAL>: Tiens?"
+	line "<PLAYER>! Quelle"
+	cont "bonne surprise,"
+	cont "tu es là aussi?!"
+
+	para "Alors comme ça on"
+	line "va à la LIGUE?"
+
+	para "Tu as tous les"
+	line "BADGES aussi?"
+	cont "C'est bien!"
+
+	para "Eh ben...j'vais"
+	line "t'casser en deux"
+	cont "minab'."
+	cont "Ta maman te"
+	cont "reconnaîtra qu'à"
+	cont "la couleur de ton"
+	cont "p'tit cartable!"
+
+	para "Allez, viens"
+	line "prendre ta baffe,"
+	cont "minable!"
 	done
 
 _Route22RivalAfterBattleText2::
-	text "That loosened me"
-	line "up! I'm ready for"
-	cont "#MON LEAGUE!"
-
-	para "<PLAYER>, you need"
-	line "more practice!"
-
-	para "But hey, you know"
-	line "that! I'm out of"
-	cont "here. Smell ya!"
+	text "Tu m'as amusé"
+	line "un peu! J'suis"
+	cont "chaud pour la"
+	cont "LIGUE #MON!"
+
+	para "<PLAYER>, t'es"
+	line "vraiment un"
+	cont "minable!"
+
+	para "Mais je crois que"
+	line "tu commences à le"
+	cont "savoir, minable!"
 	done
 
 _Route22RivalDefeatedText2::
-	text "What!?"
+	text "Quoi!?"
 
-	para "I was just"
-	line "careless!"
+	para "Je pensais à"
+	line "autre chose!"
 	prompt
 
 _Route22Text_511d0::
 	text "<RIVAL>: Hahaha!"
-	line "<PLAYER>! That's"
-	cont "your best? You're"
-	cont "nowhere near as"
-	cont "good as me, pal!"
+	line "<PLAYER>! T'es"
+	cont "vraiment nul! Un"
+	cont "énorme minable,"
+	cont "pas bon du tout!"
 
-	para "Go train some"
-	line "more! You loser!"
+	para "Allez, retourne"
+	line "t'entraîner!"
 	prompt
 
 _Route22FrontGateText::
-	text "#MON LEAGUE"
-	line "Front Gate"
+	text "LIGUE #MON"
+	line "Porte d'entrée"
 	done