diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_25.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_25.asm | 157 |
1 files changed, 84 insertions, 73 deletions
diff --git a/text/maps/route_25.asm b/text/maps/route_25.asm index 325ab348..8fec79b0 100644 --- a/text/maps/route_25.asm +++ b/text/maps/route_25.asm @@ -1,156 +1,167 @@ _Route25BattleText1:: - text "Local trainers" - line "come here to" - cont "practice!" + text "Les dresseurs" + line "viennent ici pour" + cont "s'entraîner!" done _Route25EndBattleText1:: - text "You're" - line "decent." + text "Tu es" + line "bon gagnant." prompt _Route25AfterBattleText1:: - text "All #MON have" - line "weaknesses. It's" - cont "best to raise" - cont "different kinds." + text "Chaque #MON a" + line "ses faiblesses." + cont "Il vaut mieux te" + cont "faire une équipe" + cont "avec des #MON" + cont "variés." done _Route25BattleText2:: - text "Dad took me to a" - line "great party on" - cont "S.S.ANNE at" - cont "VERMILION CITY!" + text "Je suis allé à" + line "une super fête." + cont "C'était sur" + cont "L'OCEANE, à" + cont "CARMIN SUR MER!" done _Route25EndBattleText2:: - text "I'm" - line "not mad!" + text "Yaha!" + line "J'suis pas fou!" prompt _Route25AfterBattleText2:: - text "On S.S.ANNE, I" - line "saw trainers from" - cont "around the world." + text "Sur L'OCEANE," + line "j'ai vu des" + cont "dresseurs du" + cont "monde entier." done _Route25BattleText3:: - text "I'm a cool guy." - line "I've got a girl" - cont "friend!" + text "J'suis cool." + line "Et j'ai une" + cont "copine aussi!" done _Route25EndBattleText3:: - text "Aww," - line "darn..." + text "Zut!" + line "Zut, zut et zut!" prompt _Route25AfterBattleText3:: - text "Oh well. My girl" - line "will cheer me up." + text "Ma copine va" + line "m'encourager." done _Route25BattleText4:: - text "Hi! My boy" - line "friend is cool!" + text "Mon p'tit copain," + line "c'est le plus" + cont "beau de tous!" + cont "J'ai le plus beau" + cont "de tous les" + cont "copains du monde!" done _Route25EndBattleText4:: - text "I was in" - line "bad condition!" + text "Hmm..." + line "J'pensais à mon" + cont "mec!" prompt _Route25AfterBattleText4:: - text "I wish my guy was" - line "as good as you!" + text "Mon mec à moi, il" + line "est très fort!" done _Route25BattleText5:: - text "I knew I had to" - line "fight you!" + text "Y'a un dresseur" + line "de trop ici!" done _Route25EndBattleText5:: - text "I knew" - line "I'd lose too!" + text "Ben..." + line "J'suis d'trop!" prompt _Route25AfterBattleText5:: - text "If your #MON" - line "gets confused or" - cont "falls asleep," - cont "switch it!" + text "Si ton #MON" + line "est devenu fou ou" + cont "s'est endormi," + cont "rappelle-le!" done _Route25BattleText6:: - text "My friend has a" - line "cute #MON." - cont "I'm so jealous!" + text "Mon copain a des" + line "#MON trognons!" + cont "Je suis jalouse!" done _Route25EndBattleText6:: - text "I'm" - line "not so jealous!" + text "J'suis" + line "pas jalouse," + cont "j'suis nulle!" prompt _Route25AfterBattleText6:: - text "You came from MT." - line "MOON? May I have" - cont "a CLEFAIRY?" + text "Tu viens du MONT" + line "SELENITE? Tu as" + cont "un MELOFEE?" done _Route25BattleText7:: - text "I just got down" - line "from MT.MOON," - cont "but I'm ready!" + text "J'arrive du MONT" + line "SELENITE, et je" + cont "suis prêt!" done _Route25EndBattleText7:: - text "You" - line "worked hard!" + text "Pfiou!" + line "T'es un balèze!" prompt _Route25AfterBattleText7:: - text "Drat!" - line "A ZUBAT bit me" - cont "back in there." + text "Aaaaaaargh!" + line "Je me suis fait" + cont "mordre par un" + cont "NOSFERAPTI." done _Route25BattleText8:: - text "I'm off to see a" - line "#MON collector" - cont "at the cape!" + text "Je cherche le" + line "collectionneur de" + cont "#MON!" done _Route25EndBattleText8:: - text "You" - line "got me." + text "Heu!" + line "J'suis eu." prompt _Route25AfterBattleText8:: - text "The collector has" - line "many rare kinds" - cont "of #MON." + text "Le collectionneur" + line "a plein de" + cont "#MON rares." done _Route25BattleText9:: - text "You're going to" - line "see BILL? First," - cont "let's fight!" + text "Tu vas voir LEO?" + line "Ok, mais d'abord," + cont "BASTOONNN!" done _Route25EndBattleText9:: - text "You're" - line "something." + text "Hmm." + line "Tu te bats bien." prompt _Route25AfterBattleText9:: - text "The trail below" - line "is a shortcut to" - cont "CERULEAN CITY." + text "La route, en bas," + line "est un raccourci" + cont "vers AZURIA." done _Route25Text11:: - text "SEA COTTAGE" - line "BILL lives here!" + text "VILLA" + line "LEO habite ici!" done |