diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/route_3.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/route_3.asm | 145 |
1 files changed, 78 insertions, 67 deletions
diff --git a/text/maps/route_3.asm b/text/maps/route_3.asm index 966a0786..b9f3acf4 100644 --- a/text/maps/route_3.asm +++ b/text/maps/route_3.asm @@ -1,145 +1,156 @@ _Route3Text1:: - text "Whew... I better" - line "take a rest..." - cont "Groan..." + text "Pfou...Je vais" + line "faire une halte." + cont "Moouarf..." - para "That tunnel from" - line "CERULEAN takes a" - cont "lot out of you!" + para "Ce tunnel" + line "d'AZURIA est" + cont "épuisant!" done _Route3BattleText1:: - text "Hey! I met you in" - line "VIRIDIAN FOREST!" + text "Hé! On s'est déjà" + line "vu dans la FORET" + cont "DE JADE!" done _Route3EndBattleText1:: - text "You" - line "beat me again!" + text "Ben," + line "tu m'as encore" + cont "battu!" prompt _Route3AfterBattleText1:: - text "There are other" - line "kinds of #MON" - cont "than those found" - cont "in the forest!" + text "Il y a beaucoup" + line "de #MON" + cont "différents dans" + cont "la forêt!" done _Route3BattleText2:: - text "Hi! I like shorts!" - line "They're comfy and" - cont "easy to wear!" + text "Yahaa! J'adore" + line "les shorts! Viens" + cont "t'battre!" done _Route3EndBattleText2:: - text "I don't" - line "believe it!" + text "Nyahaa," + line "tu m'as taillé" + cont "un short!" prompt _Route3AfterBattleText2:: - text "Are you storing" - line "your #MON on" - cont "PC? Each BOX can" - cont "hold 20 #MON!" + text "Pour ranger tes" + line "#MON," + cont "utilise un PC." + cont "Chaque boîte" + cont "contient" + cont "20 #MON!" done _Route3BattleText3:: - text "You looked at me," - line "didn't you?" + text "Tu veux ma" + line "photo?" done _Route3EndBattleText3:: - text "You're" - line "mean!" + text "Tiens," + line "c'est ma photo!" prompt _Route3AfterBattleText3:: - text "Quit staring if" - line "you don't want to" - cont "fight!" + text "Baisse les yeux" + line "si tu veux éviter" + cont "la baston!" done _Route3BattleText4:: - text "Are you a trainer?" - line "Let's fight!" + text "T'es un dresseur?" + line "A l'attaque!" done _Route3EndBattleText4:: - text "If I" - line "had new #MON I" - cont "would've won!" + text "Avec" + line "d'autres #MON" + cont "j'aurais gagné!" prompt _Route3AfterBattleText4:: - text "If a #MON BOX" - line "on the PC gets" - cont "full, just switch" - cont "to another BOX!" + text "Quand l'une des" + line "boîtes de ton PC" + cont "est pleine," + cont "active une autre" + cont "boîte!" done _Route3BattleText5:: - text "That look you" - line "gave me, it's so" - cont "intriguing!" + text "Dis donc beau" + line "ténébreux..." + cont "Tu veux qu'on" + cont "s'boxe?" done _Route3EndBattleText5:: - text "Be nice!" + text "Hmmm..." + line "Sois gentil!" prompt _Route3AfterBattleText5:: - text "Avoid fights by" - line "not letting" - cont "people see you!" + text "Evite les regards" + line "si tu ne veux" + cont "pas combattre!" done _Route3BattleText6:: - text "Hey! You're not" - line "wearing shorts!" + text "Hé! T'as pas de" + line "short! T'es nul!" done _Route3EndBattleText6:: - text "Lost!" - line "Lost! Lost!" + text "Perdu!" + line "Perdu, et perdu!" prompt _Route3AfterBattleText6:: - text "I always wear" - line "shorts, even in" - cont "winter!" + text "Je porte toujours" + line "des shorts, même" + cont "en hiver!" done _Route3BattleText7:: - text "You can fight my" - line "new #MON!" + text "Fais gaffe à mes" + line "nouveaux #MON!" done _Route3EndBattleText7:: - text "Done" - line "like dinner!" + text "Ben," + line "y m'en faut" + cont "des nouveaux!" prompt _Route3AfterBattleText7:: - text "Trained #MON" - line "are stronger than" - cont "the wild ones!" + text "Les #MON" + line "domptés sont plus" + cont "forts que" + cont "les sauvages!" done _Route3BattleText8:: - text "Eek! Did you" - line "touch me?" + text "Hé! Tu m'as" + line "touchée là?" done _Route3EndBattleText8:: - text "That's it?" + text "OK!" prompt _Route3AfterBattleText8:: - text "ROUTE 4 is at the" - line "foot of MT.MOON." + text "La ROUTE 4" + line "est au pied du" + cont "MONT SELENITE." done _Route3Text10:: - text "ROUTE 3" - line "MT.MOON AHEAD" + text "ROUTE 3 vers le" + line "MONT SELENITE" done |