diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/saffron_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/saffron_gym.asm | 314 |
1 files changed, 170 insertions, 144 deletions
diff --git a/text/maps/saffron_gym.asm b/text/maps/saffron_gym.asm index 419b56ac..8f8e379e 100644 --- a/text/maps/saffron_gym.asm +++ b/text/maps/saffron_gym.asm @@ -1,228 +1,253 @@ _SaffronGymText_5d162:: - text "I had a vision of" - line "your arrival!" - - para "I have had psychic" - line "powers since I" - cont "was a child." - - para "I first learned" - line "to bend spoons" - cont "with my mind." - - para "I dislike fight-" - line "ing, but if you" - cont "wish, I will show" - cont "you my powers!" + text "J'avais prédit" + line "ton arrivée!" + + para "J'ai des pouvoirs" + line "psychiques depuis" + cont "l'enfance." + + para "J'ai appris à" + line "plier des" + cont "cuillères par la" + cont "force de mon" + cont "esprit. C'est pas" + cont "super utile, mais" + cont "ça en jette!" + + para "Je n'aime pas les" + line "combats, mais si" + cont "tu insistes, je" + cont "vais te montrer" + cont "mes pouvoirs!" done _SaffronGymText_5d167:: - text "I'm" - line "shocked!" - cont "But, a loss is a" - cont "loss." + text "Ha!" + line "Je suis surprise!" + cont "Tu as gagné." - para "I admit I didn't" - line "work hard enough" - cont "to win!" + para "C'est vrai, je" + line "n'ai pas fait de" + cont "mon mieux! Tu" + cont "mérites ta" + cont "victoire!" - para "You earned the" - line "MARSHBADGE!@@" + para "Tu gagnes le" + line "BADGE MARAIS!@@" _SaffronGymText_5d16e:: - text "Everyone has" - line "psychic power!" - cont "People just don't" - cont "realize it!" + text "Tout le monde est" + line "un peu médium!" + cont "Il faut juste" + cont "travailler ses" + cont "dons!" done _SaffronGymText_5d173:: - text "The MARSHBADGE" - line "makes #MON up" - cont "to L70 obey you!" - - para "Stronger #MON" - line "will become wild," - cont "ignoring your" - cont "orders in battle!" - - para "Just don't raise" - line "your #MON too" - cont "much!" - - para "Wait, please take" - line "this TM with you!" + text "Avec le BADGE" + line "MARAIS, les" + cont "#MON de niveau" + cont "70 t'obéiront!" + + para "Les #MON plus" + line "puissants seront" + cont "incontrôlables" + cont "lors des combats!" + + para "Fais en sorte que" + line "tes #MON ne" + cont "dépassent pas" + cont "cette limite!" + + para "Tiens! Prends ça" + line "aussi!" done ReceivedTM46Text:: - text "<PLAYER> received" - line "TM46!@@" + text "<PLAYER> obtient:" + line "CT46!@@" _TM46ExplanationText:: - db $0 - para "TM46 is PSYWAVE!" - line "It uses powerful" - cont "psychic waves to" - cont "inflict damage!" + text "" + + para "CT46 : VAGUE PSY!" + line "Une onde" + cont "d'énergie psy" + cont "dévastatrice!" done _TM46NoRoomText:: - text "Your pack is full" - line "of other items!" + text "Ton inventaire" + line "est plein!" done _SaffronGymText_5d1e6:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" - - para "SABRINA's #MON" - line "use psychic power" - cont "instead of force!" - - para "Fighting #MON" - line "are weak against" - cont "psychic #MON!" - - para "They get creamed" - line "before they can" - cont "even aim a punch!" + text "Salut! Graine de" + line "champion!" + + para "Les #MON de" + line "MORGANE utilisent" + cont "les pouvoirs de" + cont "l'esprit!" + + para "Les #MON du" + line "type combat sont" + cont "désavantagés!" + + para "Ils deviennent" + line "dingues avant de" + cont "pouvoir porter" + cont "un coup!" done _SaffronGymText_5d1eb:: - text "Psychic power," - line "huh?" + text "Pouvoirs psy?" + line "Hmmm..." - para "If I had that," - line "I'd make a bundle" - cont "at the slots!" + para "Si j'en avais, je" + line "gagnerais!" done _SaffronGymBattleText1:: - text "SABRINA is younger" - line "than I, but I" - cont "respect her!" + text "MORGANE est une" + line "petite parvenue!" + cont "Mais je l'aime" + cont "bien!" done _SaffronGymEndBattleText1:: - text "Not" - line "good enough!" + text "Rhhâ!" + line "J'suis nulle!" prompt _SaffronGymAfterBattleText1:: - text "In a battle of" - line "equals, the one" - cont "with the stronger" - cont "will wins!" - - para "If you wish" - line "to beat SABRINA," - cont "focus on winning!" + text "Dans une baston," + line "ce qui est" + cont "important, c'est" + cont "la volonté de" + cont "gagner!" + + para "Si tu veux gagner" + line "face à MORGANE," + cont "concentre-toi sur" + cont "la victoire!" done _SaffronGymBattleText2:: - text "Does our unseen" - line "power scare you?" + text "Nos pouvoirs" + line "occultes te font" + cont "peur?" done _SaffronGymEndBattleText2:: - text "I never" - line "foresaw this!" + text "Nyan!" + line "T'as pas l'air" + cont "effrayé!" prompt _SaffronGymAfterBattleText2:: - text "Psychic #MON" - line "fear only ghosts" - cont "and bugs!" + text "Les #MON psy" + line "craignent les" + cont "insectes et les" + cont "fantômes!" done _SaffronGymBattleText3:: - text "#MON take on" - line "the appearance of" - cont "their trainers." + text "L'aura du maître" + line "déteint sur ses" + cont "#MON." - para "Your #MON must" - line "be tough, then!" + para "Tes #MON sont" + line "forts, non?" done _SaffronGymEndBattleText3:: - text "I knew" - line "it!" + text "Argh!" + line "Je l'savais!" prompt _SaffronGymAfterBattleText3:: - text "I must teach" - line "better techniques" - cont "to my #MON!" + text "Les attaques de" + line "mes #MON ne" + cont "sont pas assez" + cont "fortes!" done _SaffronGymBattleText4:: - text "You know that" - line "power alone isn't" - cont "enough!" + text "La puissance sans" + line "maîtrise n'est" + cont "rien!" done _SaffronGymEndBattleText4:: - text "I don't" - line "believe this!" + text "Huh!" + line "J'appelle pas ça" + cont "rien!" prompt _SaffronGymAfterBattleText4:: - text "SABRINA just wiped" - line "out the KARATE" - cont "MASTER next door!" + text "MORGANE a" + line "pulvérisé le" + cont "grand MAITRE de" + cont "KARATE!" done _SaffronGymBattleText5:: - text "You and I, our" - line "#MON shall" - cont "fight!" + text "Toi...Moi..." + line "Nos #MON..." + cont "FIGHT!" done _SaffronGymEndBattleText5:: - text "I lost" - line "after all!" + text "Puff!" + line "J'ai perdu!" prompt _SaffronGymAfterBattleText5:: - text "I knew that this" - line "was going to take" - cont "place." + text "J'avais prévu ce" + line "qui s'est passé." done _SaffronGymBattleText6:: - text "SABRINA is young," - line "but she's also" - cont "our LEADER!" - - para "You won't reach" - line "her easily!" + text "MORGANE est jeune" + line "mais elle est" + cont "aussi notre" + cont "CHAMPION!" + + para "Tu vas en baver" + line "comme un russe" + cont "avant de" + cont "l'atteindre!" done _SaffronGymEndBattleText6:: - text "I lost" - line "my concentration!" + text "Oups!" + line "J'ai rien capté!" prompt _SaffronGymAfterBattleText6:: - text "There used to be" - line "2 #MON GYMs in" - cont "SAFFRON." - - para "The FIGHTING DOJO" - line "next door lost" - cont "its GYM status" - cont "when we went and" - cont "creamed them!" + text "Il y avait deux" + line "ARENES #MON à" + cont "SAFRANIA." + + para "Le DOJO KARATE a" + line "perdu son titre" + cont "le jour où nous" + cont "l'avons" + cont "pulvérisé!" done _SaffronGymBattleText7:: - text "SAFFRON #MON" - line "GYM is famous for" - cont "its psychics!" - - para "You want to see" - line "SABRINA!" - cont "I can tell!" + text "Le CHAMPION de" + line "l'ARENE #MON" + cont "de SAFRANIA est" + cont "une médium psy!" + + para "Tu veux voir" + line "MORGANE, hein?" + cont "Je lis tes" + cont "pensées... " + cont "Vilain crapaud!" done _SaffronGymEndBattleText7:: @@ -230,7 +255,8 @@ _SaffronGymEndBattleText7:: prompt _SaffronGymAfterBattleText7:: - text "That's right! I" - line "used telepathy to" - cont "read your mind!" + text "J'ai lu dans ton" + line "esprit! C'est pas" + cont "très bien rangé" + cont "là d'dans!" done |