diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/silph_co_7f.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/silph_co_7f.asm | 251 |
1 files changed, 130 insertions, 121 deletions
diff --git a/text/maps/silph_co_7f.asm b/text/maps/silph_co_7f.asm index 1cc2bc30..ff386c49 100644 --- a/text/maps/silph_co_7f.asm +++ b/text/maps/silph_co_7f.asm @@ -1,209 +1,218 @@ _MeetLaprasGuyText:: - text "Oh! Hi! You're" - line "not a ROCKET! You" - cont "came to save us?" - cont "Why, thank you!" - - para "I want you to" - line "have this #MON" - cont "for saving us." + text "Oh! Tu n'es pas" + line "un ROCKET! Es-tu" + cont "là pour nous" + cont "sauver? Merci!" + + para "Prends donc ce" + line "joli #MON en" + cont "cadeau." prompt _HeresYourLaprasText:: - text "It's LAPRAS. It's" - line "very intelligent." + text "C'est un LOKHLASS." + line "Il est très" + cont "intelligent." - para "We kept it in our" - line "lab, but it will" - cont "be much better" - cont "off with you!" + para "Nous le gardions" + line "dans le labo," + cont "mais il sera" + cont "mieux avec toi!" - para "I think you will" - line "be a good trainer" - cont "for LAPRAS!" + para "Tu seras un bon" + line "dresseur pour" + cont "LOKHLASS!" - para "It's a good" - line "swimmer. It'll" - cont "give you a lift!" + para "Etant bon nageur," + line "il pourra même te" + cont "porter!" done _LaprasGuyText:: - text "TEAM ROCKET's" - line "BOSS went to the" - cont "boardroom! Is our" - cont "PRESIDENT OK?" + text "Le chef de la" + line "TEAM ROCKET est" + cont "dans la salle du" + cont "conseil. Le PDG" + cont "va-t-il bien?" done _LaprasGuySavedText:: - text "Saved at last!" - line "Thank you!" + text "De l'aide! Enfin!" + line "Merci!" done _SilphCo7Text_51e00:: - text "TEAM ROCKET was" - line "after the MASTER" - cont "BALL which will" - cont "catch any #MON!" + text "La TEAM ROCKET" + line "voulait s'emparer" + cont "de la MASTER BALL" + cont "pouvant attraper" + cont "n'importe quel" + cont "#MON!" done _CanceledMasterBallText:: - text "We canceled the" - line "MASTER BALL" - cont "project because" - cont "of TEAM ROCKET." + text "Le projet MASTER" + line "BALL fut annulé" + cont "à cause de la" + cont "TEAM ROCKET." done _SilphCo7Text_51e23:: - text "It would be bad" - line "if TEAM ROCKET" - cont "took over SILPH" - cont "or our #MON!" + text "Grâce au ciel la" + line "TEAM ROCKET ne" + cont "put investir la" + cont "SYLPHE ou voler" + cont "nos #MON!" done _SilphCo7Text_51e28:: - text "Wow! You chased" - line "off TEAM ROCKET" - cont "all by yourself?" + text "Woah! Tu as battu" + line "la TEAM ROCKET" + cont "tout seul?" done _SilphCo7Text_51e46:: - text "You! It's really" - line "dangerous here!" - cont "You came to save" - cont "me? You can't!" + text "Hé toi! C'est" + line "dangereux par" + cont "ici! Tu es venu" + cont "me sauver?" + cont "Impossible!" done _SilphCo7Text_51e4b:: - text "Safe at last!" - line "Oh thank you!" + text "Enfin libre!" + line "Merci merci!" done _SilphCo7BattleText1:: - text "Oh ho! I smell a" - line "little rat!" + text "Heu?" + line "Alerte! Alerte!" done _SilphCo7EndBattleText1:: - text "Lights" - line "out!" + text "Oups." + line "Perdu! Perdu!" prompt _SilphCo7AfterBattleText1:: - text "You won't find my" - line "BOSS by just" - cont "scurrying around!" + text "Tu ne pourras" + line "trouver mon chef" + cont "en te baladant!" done _SilphCo7BattleText2:: - text "Heheh!" + text "Nyah ha ha!" - para "You mistook me for" - line "a SILPH worker?" + para "Tu me prends pour" + line "un employé de la" + cont "SYLPHE?" done _SilphCo7EndBattleText2:: - text "I'm" - line "done!" + text "..." + line "Fichu!" prompt _SilphCo7AfterBattleText2:: - text "Despite your age," - line "you are a skilled" - cont "trainer!" + text "Bien que jeune," + line "tu te débrouilles" + cont "pas trop mal!" done _SilphCo7BattleText3:: - text "I am one of the 4" - line "ROCKET BROTHERS!" + text "Je suis l'un des" + line "4 frères ROCKET!" done _SilphCo7EndBattleText3:: - text "Aack!" - line "Brothers, I lost!" + text "Yaaah!" + line "Frères! A l'aide!" prompt _SilphCo7AfterBattleText3:: - text "Doesn't matter." - line "My brothers will" - cont "repay the favor!" + text "Pas grave." + line "Mes frères se" + cont "chargeront de" + cont "toi, mon petit!" done _SilphCo7BattleText4:: - text "A child intruder?" - line "That must be you!" + text "Un jeune intrus?" + line "Mais! C'est toi!" done _SilphCo7EndBattleText4:: - text "Fine!" - line "I lost!" + text "OK." + line "J'ai perdu." prompt _SilphCo7AfterBattleText4:: - text "Go on home" - line "before my BOSS" - cont "gets ticked off!" + text "Rentre chez toi!" + line "Mon chef est sans" + cont "pitié!" done _SilphCo7Text_51ebe:: - text "<RIVAL>: What" - line "kept you <PLAYER>?" + text "<RIVAL>: C'que tu" + line "es lent, <PLAYER>!" done _SilphCo7Text_51ec3:: text "<RIVAL>: Hahaha!" - line "I thought you'd" - cont "turn up if I" - cont "waited here!" + line "J'étais sûr que" + cont "tu passerais par" + cont "là!" - para "I guess TEAM" - line "ROCKET slowed you" - cont "down! Not that I" - cont "care!" + para "La TEAM ROCKET" + line "t'a posé des" + cont "problèmes?" + cont "Quel dommage!" - para "I saw you in" - line "SAFFRON, so I" - cont "decided to see if" - cont "you got better!" + para "Je t'ai vu à" + line "SAFRANIA. Es-tu" + cont "toujours aussi" + cont "nul?" done _SilphCo7Text_51ec8:: - text "Oh ho!" - line "So, you are ready" - cont "for BOSS ROCKET!" + text "Oh non!" + line "Tu es donc prêt" + cont "pour le chef de" + cont "la TEAM ROCKET!" prompt _SilphCo7Text_51ecd:: - text "<RIVAL>: How can" - line "I put this?" + text "<RIVAL>: Quelle" + line "perte de temps!" - para "You're not good" - line "enough to play" - cont "with us big boys!" + para "Va jouer dans ton" + line "bac à sable!" prompt _SilphCo7Text_51ed2:: - text "Well, <PLAYER>!" - - para "I'm moving on up" - line "and ahead!" - - para "By checking my" - line "#DEX, I'm" - cont "starting to see" - cont "what's strong and" - cont "how they evolve!" - - para "I'm going to the" - line "#MON LEAGUE" - cont "to boot out the" - cont "ELITE FOUR!" - - para "I'll become the" - line "world's most" - cont "powerful trainer!" - - para "<PLAYER>, well" - line "good luck to you!" - cont "Don't sweat it!" - cont "Smell ya!" + text "OK, <PLAYER>!" + + para "Je décampe!" + + para "Grâce à mon joli" + line "#DEX, je" + cont "découvre qui est" + cont "fort et quelles" + cont "sont toutes les" + cont "évolutions!" + + para "Je vais à la" + line "LIGUE #MON" + cont "pour détrôner le" + cont "CONSEIL des 4!" + + para "Je serai bientôt" + line "le dresseur le" + cont "plus puissant du" + cont "monde!" + + para "Bonne chance," + line "<PLAYER>!" + cont "Tu en auras" + cont "besoin, minable!" done |