diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/viridian_city.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/viridian_city.asm | 211 |
1 files changed, 110 insertions, 101 deletions
diff --git a/text/maps/viridian_city.asm b/text/maps/viridian_city.asm index 67ab5c40..52e9c57b 100644 --- a/text/maps/viridian_city.asm +++ b/text/maps/viridian_city.asm @@ -1,180 +1,189 @@ _ViridianCityText1:: - text "Those # BALLs" - line "at your waist!" - cont "You have #MON!" + text "Des # BALL!" + line "Mais... T'as des" + cont "#MON!" - para "It's great that" - line "you can carry and" - cont "use #MON any" - cont "time, anywhere!" + para "C'est cool de" + line "pouvoir s'en" + cont "servir quand on" + cont "veut, hein?" done _ViridianCityText_19122:: - text "This #MON GYM" - line "is always closed." + text "Cette ARENE" + line "#MON est" + cont "toujours fermée." - para "I wonder who the" - line "LEADER is?" + para "Mais qui en est" + line "le CHAMPION?" done _ViridianCityText_19127:: - text "VIRIDIAN GYM's" - line "LEADER returned!" + text "Le CHAMPION de" + line "l'ARENE de" + cont "JADIELLE est de" + cont "retour! Dingue!" done _ViridianCityText_1914d:: - text "You want to know" - line "about the 2 kinds" - cont "of caterpillar" + text "Tu veux tout" + line "savoir sur les 2" + cont "types de chenille" cont "#MON?" done _ViridianCityText_19152:: - text "Oh, OK then!" + text "Bon. OK." done _ViridianCityText_19157:: - text "CATERPIE has no" - line "poison, but" - cont "WEEDLE does." + text "Contrairement à" + line "CHENIPAN, ASPICOT" + cont "est venimeux." - para "Watch out for its" - line "POISON STING!" + para "Attention à son" + line "DARD-VENIN!" done _ViridianCityText_19175:: - text "Oh Grandpa! Don't" - line "be so mean!" - cont "He hasn't had his" - cont "coffee yet." + text "Papinou! Tu vas" + line "t'lever, ouais?" + cont "T'as vidé la cave" + cont "ou quoi?" done _ViridianCityText_1917a:: - text "When I go shop in" - line "PEWTER CITY, I" - cont "have to take the" - cont "winding trail in" - cont "VIRIDIAN FOREST." + text "Je passe par la" + line "FORET DE JADE" + cont "pour faire mes" + cont "courses à" + cont "ARGENTA." done _ViridianCityText_19191:: - text "You can't go" - line "through here!" + text "Passage..." + line "INTERDIT!" - para "This is private" - line "property!" + para "Propriété privée!" done _ViridianCityText_191ca:: - text "Yawn!" - line "I must have dozed" - cont "off in the sun." - - para "I had this dream" - line "about a DROWZEE" - cont "eating my dream." - cont "What's this?" - cont "Where did this TM" - cont "come from?" - - para "This is spooky!" - line "Here, you can" - cont "have this TM." + text "(Baiiiille)!" + line "J'ai dû dormir" + cont "dehors." + + para "J'ai rêvé qu'un" + line "SOPORIFIK" + cont "dévorait mes" + cont "rêves... Heu?" + cont "Qu'est-ce que" + cont "cette CT fait là?" + + para "C'est dingue ça!" + line "Tiens... Elle est" + cont "pour toi." prompt _ReceivedTM42Text:: - text "<PLAYER> received" - line "TM42!@@" + text "<PLAYER> reçoit:" + line "CT42!@@" _TM42Explanation:: - text "TM42 contains" - line "DREAM EATER..." - cont "...Snore..." + text "CT42 contient" + line "DEVOREVE..." + cont "...(pionce)..." done _TM42NoRoomText:: - text "You have too much" - line "stuff already." + text "Tu es trop" + line "chargé." done _ViridianCityText_1920a:: - text "Ahh, I've had my" - line "coffee now and I" - cont "feel great!" + text "Ahh... Un p'tit" + line "somme, un bon" + cont "café et hop! La" + cont "pêche pour la" + cont "journée!" - para "Sure you can go" - line "through!" + para "Mais bien sûr que" + line "tu peux passer!" - para "Are you in a" - line "hurry?" + para "Mais au fait..." + line "T'es pressé?" done _ViridianCityText_1920f:: - text "I see you're using" - line "a #DEX." + text "Je vois que tu as" + line "un #DEX." - para "When you catch a" - line "#MON, #DEX" - cont "is automatically" - cont "updated." + para "Capture un" + line "#MON et il" + cont "sera mis à jour" + cont "automatiquement." - para "What? Don't you" - line "know how to catch" - cont "#MON?" + para "Qu...QUOI?" + line "Tu ne sais pas" + cont "comment attraper" + cont "un #MON?" - para "I'll show you" - line "how to then." + para "J'vais t'montrer." done _ViridianCityText_19214:: - text "Time is money..." - line "Go along then." + text "Le temps, c'est" + line "d'l'argent. Va." done _ViridianCityText_19219:: - text "First, you need" - line "to weaken the" - cont "target #MON." + text "D'abord, il faut" + line "affaiblir le" + cont "#MON désiré." done _ViridianCityText8:: - text "VIRIDIAN CITY " - line "The Eternally" - cont "Green Paradise" + text "JADIELLE" + line "Verte comme" + cont "l'espérance" done _ViridianCityText9:: - text "TRAINER TIPS" + text "ASTUCE" - para "Catch #MON" - line "and expand your" + para "Capturez des" + line "#MON et" + cont "agrandissez votre" cont "collection!" - para "The more you have," - line "the easier it is" - cont "to fight!" + para "Plus vous en" + line "capturez, plus" + cont "les combats sont" + cont "faciles!" done _ViridianCityText10:: - text "TRAINER TIPS" + text "ASTUCE" - para "The battle moves" - line "of #MON are" - cont "limited by their" - cont "POWER POINTs, PP." + para "Les attaques sont" + line "limitées par des" + cont "PP (Points de" + cont "Pouvoir)." - para "To replenish PP," - line "rest your tired" - cont "#MON at a" - cont "#MON CENTER!" + para "Pour disposer de" + line "tous vos PP," + cont "faites soigner" + cont "vos #MON dans" + cont "un CENTRE" + cont "#MON!" done _ViridianCityText13:: - text "VIRIDIAN CITY" - line "#MON GYM" + text "ARENE #MON" + line "de JADIELLE" done _ViridianCityText14:: - text "The GYM's doors" - line "are locked..." + text "Les portes de" + line "l'ARENE sont" + cont "fermées..." done |