diff options
Diffstat (limited to 'text/maps/viridian_gym.asm')
| -rw-r--r-- | text/maps/viridian_gym.asm | 300 |
1 files changed, 161 insertions, 139 deletions
diff --git a/text/maps/viridian_gym.asm b/text/maps/viridian_gym.asm index f87d8d58..c2cfb170 100644 --- a/text/maps/viridian_gym.asm +++ b/text/maps/viridian_gym.asm @@ -1,236 +1,258 @@ _ViridianGymText_74ace:: - text "Fwahahaha! This is" - line "my hideout!" - - para "I planned to" - line "resurrect TEAM" - cont "ROCKET here!" - - para "But, you have" - line "caught me again!" - cont "So be it! This" - cont "time, I'm not" - cont "holding back!" - - para "Once more, you" - line "shall face" - cont "GIOVANNI, the" - cont "greatest trainer!" + text "Fwahaha! Te voici" + line "dans mon repaire!" + + para "Je voulais" + line "reformer la TEAM" + cont "ROCKET ici!" + + para "Mais tu as encore" + line "tout fait rater!" + cont "Je suis furieux" + cont "et ça sent pas" + cont "bon pour toi!" + + para "Une fois de plus" + line "tu oses me" + cont "défier, moi, le" + cont "grand GIOVANNI!" + cont "Mais aujourd'hui," + cont "tu vas déguster!" done _ViridianGymText_74ad3:: - text "Ha!" - line "That was a truly" - cont "intense fight!" - cont "You have won!" - cont "As proof, here is" - cont "the EARTHBADGE!@@" + text "Ah!" + line "Voilà ce que" + cont "j'appelle du" + cont "combat! Tu as" + cont "gagné! En" + cont "récompense voici" + cont "le BADGE TERRE!@@" _ViridianGymText_74ad9:: - text "Having lost, I" - line "cannot face my" - cont "underlings!" - cont "TEAM ROCKET is" - cont "finished forever!" - - para "I will dedicate my" - line "life to the study" - cont "of #MON!" + text "OK, j'ai perdu!" + line "Je ne suis pas" + cont "digne d'être le" + cont "chef de la TEAM" + cont "ROCKET! Ainsi," + cont "son existence" + cont "s'achève avec ma" + cont "défaite!" + + para "Je vais me" + line "retirer, loin, en" + cont "ermite, pour" + cont "étudier les" + cont "#MON!" - para "Let us meet again" - line "some day!" - cont "Farewell!@@" + para "Un jour, nos" + line "chemins se" + cont "croiseront à" + cont "nouveau! Adieu!@@" _ViridianGymText12:: - text "The EARTHBADGE" - line "makes #MON of" - cont "any level obey!" - - para "It is evidence of" - line "your mastery as a" - cont "#MON trainer!" - - para "With it, you can" - line "enter the #MON" - cont "LEAGUE!" - - para "It is my gift for" - line "your #MON" - cont "LEAGUE challenge!" + text "Grâce au BADGE" + line "TERRE tous les" + cont "#MON obéiront" + cont "à tes ordres!" + + para "Il est le" + line "témoignage de ta" + cont "grande maîtrise" + cont "des #MON!" + + para "Tu pourras ainsi" + line "accéder à la" + cont "LIGUE #MON!" + + para "C'est un cadeau" + line "que je te fais." + cont "Va maintenant," + cont "et deviens le" + cont "plus grand des" + cont "dresseurs!" done _ReceivedTM27Text:: - text "<PLAYER> received" - line "TM27!@@" + text "<PLAYER> reçoit" + line "CT27!@@" _TM27ExplanationText:: - db $0 - para "TM27 is FISSURE!" - line "It will take out" - cont "#MON with just" - cont "one hit!" + text "" + + para "CT27: ABIME!" + line "Cette attaque" + cont "peut mettre hors" + cont "combat un #MON" + cont "en un seul coup!" - para "I made it when I" - line "ran the GYM here," - cont "too long ago..." + para "Je l'ai inventée" + line "il y a bien" + cont "longtemps..." done _TM27NoRoomText:: - text "You do not have" - line "space for this!" + text "Votre inventaire" + line "est plein!" done _ViridianGymBattleText1:: - text "Heh! You must be" - line "running out of" - cont "steam by now!" + text "Hé! Tu dois être" + line "crevé, non? " done _ViridianGymEndBattleText1:: - text "I" - line "ran out of gas!" + text "Ha!" + line "J'suis essoufflé!" prompt _ViridianGymAfterBattleText1:: - text "You need power to" - line "keep up with our" - cont "GYM LEADER!" + text "Il faut que tu" + line "sois fort pour te" + cont "mesurer au..." + cont "CHAMPION!" done _ViridianGymBattleText2:: - text "Rrrroar! I'm" - line "working myself" - cont "into a rage!" + text "Groaar!" + line "Colère! Viens" + cont "te battre!" done _ViridianGymEndBattleText2:: - text "Wargh!" + text "Rargh!" prompt _ViridianGymAfterBattleText2:: - text "I'm still not" - line "worthy!" + text "Grouargh!" done _ViridianGymBattleText3:: - text "#MON and I, we" - line "make wonderful" - cont "music together!" + text "Avec mes #MON" + line "je fais de la" + cont "jolie musique!" done _ViridianGymEndBattleText3:: - text "You are in" - line "perfect harmony!" + text "Tu es" + line "très fort!" prompt _ViridianGymAfterBattleText3:: - text "Do you know the" - line "identity of our" - cont "GYM LEADER?" + text "Sais-tu qui est" + line "notre CHAMPION?" done _ViridianGymBattleText4:: - text "Karate is the" - line "ultimate form of" - cont "martial arts!" + text "Le Karaté est" + line "l'art martial" + cont "ultime!" done _ViridianGymEndBattleText4:: - text "Atcho!" + text "Yaha!" prompt _ViridianGymAfterBattleText4:: - text "If my #MON" - line "were as good at" - cont "Karate as I..." + text "Mes #MON sont" + line "des karatékas..." done _ViridianGymBattleText5:: - text "The truly talented" - line "win with style!" + text "Je vais t'écraser" + line "avec style et" + cont "élégance!" done _ViridianGymEndBattleText5:: - text "I" - line "lost my grip!" + text "..." + line "Tout perdu!" prompt _ViridianGymAfterBattleText5:: - text "The LEADER will" - line "scold me!" + text "Le CHAMPION va" + line "me taper dessus!" done _ViridianGymBattleText6:: - text "I'm the KARATE" - line "KING! Your fate" - cont "rests with me!" + text "J'suis le ROI du" + line "KARATE! Ton" + cont "destin repose" + cont "entre mes mains!" done _ViridianGymEndBattleText6:: - text "Ayah!" + text "Yaah!" prompt _ViridianGymAfterBattleText6:: - text "#MON LEAGUE?" - line "You? Don't get" - cont "cocky!" + text "La LIGUE #MON?" + line "Toi? Hahahahah!!!" + cont "T'es un rigolo!" done _ViridianGymBattleText7:: - text "Your #MON will" - line "cower at the" - cont "crack of my whip!" + text "Tes #MON vont" + line "se courber sous" + cont "mes coups de" + cont "fouet!" done _ViridianGymEndBattleText7:: - text "Yowch!" - line "Whiplash!" + text "Aïee!" prompt _ViridianGymAfterBattleText7:: - text "Wait! I was just" - line "careless!" + text "Attends! Je ne" + line "faisais pas" + cont "attention!" done _ViridianGymBattleText8:: - text "VIRIDIAN GYM was" - line "closed for a long" - cont "time, but now our" - cont "LEADER is back!" + text "L'ARENE de" + line "JADIELLE était" + cont "fermée depuis" + cont "longtemps, mais" + cont "le CHAMPION est" + cont "enfin revenu!" done _ViridianGymEndBattleText8:: - text "I" - line "was beaten?" + text "!!!" + line "Défaite!" prompt _ViridianGymAfterBattleText8:: - text "You can go onto" - line "#MON LEAGUE" - cont "only by defeating" - cont "our GYM LEADER!" + text "Tu ne pourras" + line "accéder à la" + cont "LIGUE #MON" + cont "seulement en" + cont "battant notre" + cont "CHAMPION!" done _ViridianGymText_74bd4:: - text "Yo! Champ in" - line "making!" - - para "Even I don't know" - line "VIRIDIAN LEADER's" - cont "identity!" - - para "This will be the" - line "toughest of all" - cont "the GYM LEADERs!" - - para "I heard that the" - line "trainers here" - cont "like ground-type" - cont "#MON!" + text "Salut! Champion" + line "en herbe!" + + para "Même moi, je ne" + line "sais pas qui est" + cont "le CHAMPION de" + cont "JADIELLE!" + + para "Le combat qui" + line "t'attend sera le" + cont "plus dur de tous!" + + para "Le dresseur de" + line "cette ARENE aime" + cont "les #MON du" + cont "type SOL!" done _ViridianGymText_74bd9:: - text "Blow me away!" - line "GIOVANNI was the" - cont "GYM LEADER here?" + text "Quoi?! C'était" + line "GIOVANNI le" + cont "CHAMPION?" + cont "Ben ça alors!" done |